TL;DR
TNX FOR QSO = PSE QSL DIRECT OR EQSL = PSE EMAIL FOR ADDRESS = 73 DE SP2FE
English, Polski, Русский, Italiano
Made a QSO with me?
Awesome! Thank you so much and hope to hear you soon on the air!
If you need to check whether your log is correct - my name is Maciej, my home QTH is in JO93. If you heard me on 160-10m, I was probably working 20W with an endfed. If you heard me on 2m or 70cm, I was probably working 7W or 6W, respectively
I would love to have that QSO confirmed. If paper QSLs are your thing, please send one. You can get my address by emailing me at maciej@sp2fe.eu
I will reciprocate every single QSL that I get, and you don’t need to attach any “green stamps”, SASE, IRCs or anything else. Just the return address - the rest is on me :)
If paper QSLs just aren’t your thing or you’re unable to send them - that’s fine too, of course :) in that case, please send an eQSL
Zrobiłeś ze mną QSO?
Super! Wielkie dzięki i do usłyszenia!
Jeśli chcesz sprawdzić poprawność swojego logu - moje imię Maciej, moje QTH JO93. Jeśli rozmawialiśmy na 160-10m, pewnie pracowałem z mocą 20W z endfeda. Jeśli na 2m lub 70cm, prawdopodobnie było to odpowiednio 7 lub 6W
Byłoby fajnie, gdybyś mógł potwierdzić to QSO. Bardzo lubię papierowe karty QSL - jeśli chcesz taką wysłać, możesz dostać mój adres pisząc na maila maciej@sp2fe.eu
Na każdą otrzymaną kartę QSL odpowiem swoją własną. Nie musisz dołączać pieniędzy, znaczków, ani SASE. Wystarczy, że podasz swój adres :)
Jeśli nie chcesz lub nie możesz wysyłać papierowych kart QSL - również spoko :) potwierdź proszę przez eQSL
Провели со мной QSO?
Частично автоматически переведено
Классный! Спасибо и надеюсь, что скоро услышим вас в эфире!
Если вам нужно проверить правильность вашего лога - меня зовут Maciej, мой домашний QTH находится в JO93. Если вы слышали меня на 160-10м, я, вероятно, работал на 20W с endfed. Если вы слышали меня на 2м или 70см, я, вероятно, работал 7W или 6W, соответственно.
Я был бы рад, если бы это QSO было подтверждено. Если бумажные QSL - это ваш конек, пожалуйста, пришлите одну. Вы можете получить мой адрес, написав мне на maciej@sp2fe.eu.
Я отвечу взаимностью на каждую полученную QSL, и вам не нужно прикладывать никаких «green stamps», SASE, IRC или чего-то еще. Только обратный адрес - остальное за мной :)
Если бумажные QSL вам не нравятся или вы не можете их отправить - это тоже хорошо, конечно :) в таком случае, пожалуйста, отправьте eQSL.
Hai fatto un QSO con me?
Parzialmente tradotto automaticamente
Fantastico! Grazie mille e spero di sentirti presto in onda!
Se hai bisogno di controllare se il tuo log è corretto - il mio nome è Maciej, il mio QTH è a JO93. Se mi avete sentito sui 160-10m, probabilmente stavo lavorando a 20W con un endfed. Se mi avete sentito sui 2m o sui 70cm, probabilmente stavo lavorando rispettivamente in 7W o 6W.
Mi piacerebbe che il QSO fosse confermato. Se le QSL cartacee sono la vostra passione, vi prego di inviarne una. Potete ottenere il mio indirizzo e-mail all’indirizzo maciej@sp2fe.eu.
Ricambierò ogni singola QSL che ricevo, e non è necessario allegare alcun “green stamps”, SASE, IRC o altro. Basta l’indirizzo di ritorno - il resto lo offro io :)
Se le QSL cartacee non fanno per voi o non siete in grado di inviarle, va bene lo stesso, naturalmente :) in questo caso, inviate una eQSL.